Идиомы — English Guide

Что такое идиома

Идиома — это устойчивое выражение, смысл которого не выводится из значений отдельных слов. Например, kick the bucket не имеет отношения к вёдрам — это значит «умереть».

💡

Идиомы — важная часть разговорного и письменного английского. Знание хотя бы 100–150 частотных идиом значительно улучшает понимание на слух и чтение.

Время

Идиома	Значение	Пример
in the nick of time	в самый последний момент	We caught the train in the nick of time.
once in a blue moon	очень редко	He only visits once in a blue moon.
at the drop of a hat	немедленно, без раздумий	She'll help you at the drop of a hat.
burn the midnight oil	работать допоздна	I was burning the midnight oil to finish the report.
buy time	тянуть время	We need to buy more time before the deadline.
call it a day	закончить на сегодня	It's 6 pm — let's call it a day.
on the spur of the moment	спонтанно, не раздумывая	On the spur of the moment, we decided to fly to Paris.
kill time	убивать время	We killed time by playing cards.
race against time	гонка со временем	Doctors raced against time to save him.
the eleventh hour	в последний момент	An agreement was reached at the eleventh hour.

Деньги

Идиома	Значение	Пример
break the bank	разорить, потратить все деньги	That holiday won't break the bank.
cost an arm and a leg	стоить очень дорого	That car cost an arm and a leg.
on a shoestring	на минимальном бюджете	They started the business on a shoestring.
splash out	шикануть, потратиться	She splashed out on a new laptop.
tighten your belt	затянуть пояс, экономить	With prices rising, we all need to tighten our belts.
in the red	в убытке, в долгах	The company is £2 million in the red.
in the black	с прибылью	We're finally back in the black this quarter.
make ends meet	сводить концы с концами	It's hard to make ends meet on a low salary.
a penny for your thoughts	о чём ты думаешь?	You look serious — a penny for your thoughts?
go Dutch	платить каждый за себя	Let's go Dutch tonight.
foot the bill	оплатить счёт	The company footed the bill for the conference.
money doesn't grow on trees	деньги с неба не падают	You can't buy a new phone every month — money doesn't grow on trees.

Эмоции

Идиома	Значение	Пример
on cloud nine	на седьмом небе от счастья	She's been on cloud nine since the proposal.
down in the dumps	в подавленном настроении	He's been down in the dumps all week.
over the moon	невероятно счастлив	They were over the moon about the baby news.
under the weather	нехорошо себя чувствовать	I'm a bit under the weather today.
bite someone's head off	накинуться на кого-то с руганью	I only asked a question — no need to bite my head off!
get cold feet	струсить, потерять решимость	He got cold feet before the wedding.
have butterflies (in your stomach)	нервничать в предвкушении	I had butterflies before the interview.
blow off steam	выпустить пар, снять стресс	He went for a run to blow off steam.
keep a stiff upper lip	держаться, не показывать чувств	He kept a stiff upper lip through the whole ordeal.
wear your heart on your sleeve	не скрывать чувств	She wears her heart on her sleeve — everyone knows how she feels.

Работа и карьера

Идиома	Значение	Пример
get the ball rolling	начать, запустить процесс	Let's get the ball rolling on this project.
back to the drawing board	начать сначала	The plan failed — it's back to the drawing board.
bite off more than you can chew	взять на себя больше, чем можешь	He bit off more than he could chew with three projects at once.
cut corners	срезать углы, делать небрежно	Don't cut corners — quality matters here.
go the extra mile	сделать больше, чем требуется	She always goes the extra mile for clients.
pull someone's leg	разыгрывать кого-то	Are you serious, or are you pulling my leg?
think outside the box	мыслить нестандартно	We need to think outside the box to solve this.
get the sack	быть уволенным	He got the sack for being late too often.
hit the ground running	с места в карьер, сразу активно включиться	She hit the ground running in her new role.
touch base	связаться, уточнить информацию	Let me touch base with you next week.

Успех и неудача

Идиома	Значение	Пример
nail it	сделать блестяще	She nailed the presentation!
miss the boat	упустить шанс	I missed the boat on that investment opportunity.
bite the bullet	стиснуть зубы и сделать трудное	Just bite the bullet and apologise.
the last straw	последняя капля	That email was the last straw — I quit.
pull through	выкарабкаться, преодолеть	The company pulled through the financial crisis.
come out on top	выйти победителем	Despite the challenges, she came out on top.
fall flat	провалиться, не произвести эффекта	The joke fell flat in front of the audience.
a blessing in disguise	неудача, которая оборачивается удачей	Losing that job was a blessing in disguise.
against all odds	вопреки всем трудностям	Against all odds, they won the championship.
back to square one	вернуться к началу	The merger failed, so it's back to square one.

Идиомы с частями тела

Идиома	Значение	Пример
cost an arm and a leg	очень дорого	That coat cost an arm and a leg.
break a leg	удачи! (театральное)	Break a leg at your audition!
keep an eye on	присматривать за	Can you keep an eye on my bag?
turn a blind eye	закрывать глаза на что-то	The manager turned a blind eye to the fraud.
lend a hand	помочь	Could you lend me a hand with this?
put your foot in it	ляпнуть, оконфузиться	I really put my foot in it when I mentioned her ex.
face the music	принять последствия	It's time to face the music and tell the boss.
get out of hand	выйти из-под контроля	The party got out of hand.
have a thick skin	быть толстокожим, не обижаться	You need a thick skin to work in politics.
get something off your chest	высказать наболевшее	I need to get this off my chest — I made a mistake.