Что такое ложные друзья
Ложные друзья переводчика (false friends) — слова, которые похожи на слова в родном языке по написанию или звучанию, но имеют другое значение. Они — частая причина ошибок даже у продвинутых учеников.
⚠️
I work in a fabric. — типичная ошибка! Fabric = ткань, материал. Завод = factory.
Повседневная жизнь
| Английское слово | Кажется, что значит | На самом деле значит | Верное слово |
|---|
| fabric | фабрика, завод | ткань, материал | factory, plant |
| magazine | магазин | журнал | shop, store |
| cabinet | кабинет (комната) | шкафчик, витрина; правительство | office, room, study |
| chef | шеф (начальник) | шеф-повар | boss, head, chief |
| prospect | проспект (улица) | перспектива, вид | avenue, boulevard |
| carton | картон | картонная коробка, пачка | cardboard |
| data | дата (число) | данные | date |
| list | лист (бумаги) | список | sheet (of paper) |
| mark | марка (бренд) | оценка, отметина, знак | brand, make |
| receipt | рецепт (кулинарный) | чек, квитанция | recipe |
| compositor | компостер (перфоратор) | наборщик (типографский) | ticket punch / validator |
Работа и образование
| Английское слово | Кажется, что значит | На самом деле значит | Верное слово |
|---|
| actual | актуальный (важный) | реальный, фактический | relevant, topical, up-to-date |
| actually | актуально | на самом деле, вообще-то | currently, at the moment |
| accurate | аккуратный (опрятный) | точный, верный | neat, tidy |
| lecture | лектор (человек) | лекция (сам процесс) | lecturer (человек) |
| decade | декада (10 дней) | десятилетие | ten days / ten-day period |
| intelligent | интеллигентный (воспитанный) | умный, сообразительный | cultured, well-bred |
| principal | принципиальный | главный; директор школы | principled |
| original | оригинальный (необычный) | изначальный, первоначальный; оригинал | creative, unusual, unique |
| sympathetic | симпатичный (привлекательный) | сочувствующий, понимающий | attractive, nice-looking |
| sympathy | симпатия (влечение) | сочувствие, соболезнование | liking, attraction |
| propaganda | пропаганда (всегда негативно) | пропаганда (нейтр. или позитивно) | — (контекст решает) |
Здоровье и тело
| Английское слово | Кажется, что значит | На самом деле значит | Верное слово |
|---|
| angina | ангина (боль в горле) | стенокардия (сердечная) | tonsillitis, sore throat |
| doctor | доктор наук | врач (в первую очередь) | PhD, Doctor of Science |
| lunatic | лунатик (сомнамбула) | сумасшедший человек | sleepwalker |
| manic | маньяк | маниакальный (прилагательное) | maniac (существительное) |
| nervous | нервный (раздражительный) | беспокоящийся, тревожный | irritable, short-tempered |
Культура и искусство
| Английское слово | Кажется, что значит | На самом деле значит | Верное слово |
|---|
| artist | артист (певец, актёр) | художник (изобразительное искусство) | performer, actor, singer |
| concert | концерт (музыкальное выступление) | то же, НО также «согласие» (устар.) | — (в основном совпадают) |
| novel | новелла (короткий рассказ) | роман (длинный) | short story, novella |
| graphic | графика (рисунок) | яркий, наглядный; графический | — (зависит от контекста) |
| replica | реплика (слово в диалоге) | точная копия, репродукция | line, remark (реплика в разговоре) |
Прилагательные-ловушки
| Английское слово | Кажется, что значит | На самом деле значит | Верное слово |
|---|
| dramatic | драматический (трагический) | резкий, разительный; театральный | tragic (о трагедии) |
| specific | специфический (странный) | конкретный, определённый | peculiar, odd (странный) |
| adequate | адекватный (нормальный, разумный) | достаточный, соответствующий | reasonable, sensible |
| consequent | конкретный | вытекающий, последующий | specific, concrete |
| eventual | эвентуальный (возможный) | итоговый, конечный | possible, potential |
| eventually | эвентуально (возможно) | в конце концов, в итоге | possibly, perhaps |
| ordinary | ординарный (посредственный) | обычный, нормальный | mediocre, average (посредственный) |
Примеры в контексте
Ошибка vs Верно
❌ The information is very actual.
Ошибка! «Actual» не значит «актуальный».
✅ The information is very relevant / up-to-date.
Эта информация очень актуальна.
❌ She is very sympathetic — I like her.
Ошибка! «Sympathetic» не значит «симпатичная».
✅ She is very attractive / likeable.
Она очень симпатичная.
❌ He is an artist — he sings opera.
Ошибка! «Artist» — художник, а не артист/певец.
✅ He is a performer / singer.
Он артист / певец.