Словарные различия
Одни и те же предметы называются по-разному в BrE и AmE. Ниже — наиболее важные пары.
| British English | American English | Значение |
|---|
| lift | elevator | лифт |
| flat | apartment | квартира |
| autumn | fall | осень |
| post / post box | mail / mailbox | почта / почтовый ящик |
| underground / tube | subway | метро |
| motorway | freeway / highway | автострада |
| car park | parking lot | парковка |
| petrol | gas / gasoline | бензин |
| boot (of a car) | trunk | багажник |
| bonnet (of a car) | hood | капот |
| pavement / footpath | sidewalk | тротуар |
| queue | line | очередь |
| rubbish / bin | garbage / trash / can | мусор / мусорное ведро |
| biscuit | cookie | печенье |
| chips | fries / french fries | картошка фри |
| crisps | chips | чипсы |
| aubergine | eggplant | баклажан |
| courgette | zucchini | кабачок |
| jumper / jersey | sweater | свитер |
| trousers | pants | брюки |
| trainers | sneakers | кроссовки |
| chemist / pharmacy | drugstore / pharmacy | аптека |
| GP / doctor's surgery | doctor's office | поликлиника |
| mobile (phone) | cell phone | мобильный телефон |
| holiday | vacation | отпуск / каникулы |
| maths | math | математика |
| film | movie | фильм |
| cinema | movie theater | кинотеатр |
| football | soccer | футбол (с ногами) |
| ground floor | first floor | первый этаж (уровень земли) |
| first floor | second floor | второй этаж |
Орфографические различия
-our vs -or
| British | American |
|---|
| colour | color |
| favour | favor |
| honour | honor |
| humour | humor |
| labour | labor |
| neighbour | neighbor |
-ise vs -ize / -yse vs -yze
| British | American |
|---|
| organise / organize (оба) | organize |
| recognise | recognize |
| realise | realize |
| analyse | analyze |
| paralyse | paralyze |
-re vs -er
| British | American |
|---|
| centre | center |
| theatre | theater |
| fibre | fiber |
| litre | liter |
| metre | meter |
Двойная согласная при добавлении суффикса
| British | American |
|---|
| travelling | traveling |
| cancelled | canceled |
| modelling | modeling |
| labelled | labeled |
Прочие различия
| British | American |
|---|
| defence | defense |
| licence (noun) | license |
| practise (verb) | practice |
| programme | program |
| catalogue | catalog |
| cheque | check |
| tyre | tire |
| mould | mold |
| pyjamas | pajamas |
| grey | gray |
Грамматические различия
| Особенность | British English | American English |
|---|
| Have got vs have |
I've got a car. (предпочтительно) |
I have a car. (предпочтительно) |
| Present Perfect vs Past Simple |
I've just seen him. (с just/already/yet) |
I just saw him. (Past Simple допустимо) |
| Shall |
Shall I open the window? (распространено) |
Редко; чаще Should I…? |
| Collective nouns |
The team are playing well. (мн.ч.) |
The team is playing well. (ед.ч.) |
| Gotten |
Не используется: have got |
have gotten = have received/become |
| Dive / Sneak — Past Simple |
dived, sneaked |
dove, snuck (разговорное) |
| Needn't vs Don't need to |
You needn't worry. (более распространено) |
You don't need to worry. |
| At the weekend |
at the weekend |
on the weekend / on weekends |
| Different from/to/than |
different from или different to |
different from или different than |
Произношение
| Слово | British (RP) | American (GA) | Разница |
|---|
| bath, laugh, path | /bɑːθ/, /lɑːf/, /pɑːθ/ | /bæθ/, /læf/, /pæθ/ | BrE — долгое /ɑː/, AmE — /æ/ |
| water, butter | /ˈwɔːtə/, /ˈbʌtə/ | /ˈwɔːɾər/, /ˈbʌɾər/ | AmE — интервокальное t = /ɾ/ (флэп) |
| car, park, far | /kɑː/, /pɑːk/ | /kɑːr/, /pɑːrk/ | AmE — ротик (r произносится после гласной) |
| not, hot, dog | /nɒt/, /hɒt/ | /nɑːt/, /hɑːt/ | BrE — /ɒ/ (округлённое), AmE — /ɑː/ |
| new, tune, duke | /njuː/, /tjuːn/ | /nuː/, /tuːn/ | BrE — yod (/j/) сохраняется, AmE — yod-dropping |
| schedule | /ˈʃedjuːl/ | /ˈskedjuːl/ | BrE — /ʃ/, AmE — /sk/ |
| advertisement | /ədˈvɜːtɪsmənt/ | /ˈædvərˌtaɪzmənt/ | Ударение на разных слогах |
| laboratory | /ləˈbɒrətri/ | /ˈlæbrəˌtɔːri/ | Ударение + количество слогов |
| tomato | /təˈmɑːtəʊ/ | /təˈmeɪtoʊ/ | Разная гласная в корне |
| either / neither | /ˈaɪðə/, /ˈnaɪðə/ | /ˈiːðər/, /ˈniːðər/ | BrE — /aɪ/, AmE — /iː/ |
💡
Главное правило: будьте последовательны. Смешивать орфографию и грамматику двух вариантов в одном тексте — стилистическая ошибка. Выберите один стандарт и придерживайтесь его.