Каузатив — English Guide

Что такое каузатив

Каузативная конструкция описывает ситуацию, когда одно лицо организует действие, а другое его выполняет. По-русски: «я сделал это — мне сделали это».

💡

Главное различие: I cut my hair (я сам подстриг) vs I had my hair cut (мне подстригли волосы — в парикмахерской).

Have something done

Основная каузативная конструкция. Подлежащее организует действие, которое выполняет кто-то другой.

Subject + have + object + Past Participle (V3)

Примеры

I have my car serviced every year. Я обслуживаю свой автомобиль каждый год (отдаю в сервис). She had her nails done before the wedding. Она сделала маникюр перед свадьбой (в салоне). We're having the house painted next week. На следующей неделе нам покрасят дом (нанятые маляры). He had his passport renewed at the embassy. Он обновил паспорт в посольстве (чиновники сделали за него).

Во всех временах

Время	Структура	Пример
Present Simple	have + obj + V3	I have* my teeth checked annually.*
Past Simple	had + obj + V3	She had* her dress altered.*
Present Perfect	have had + obj + V3	I've had* my phone repaired.*
Future	will have + obj + V3	I'll have* the report printed.*
Modal	modal + have + obj + V3	You should have* it checked.*

Get something done

Синоним have something done, но более разговорный. Часто подразумевает бо́льшие усилия или инициативу со стороны подлежащего.

Subject + get + object + Past Participle (V3)

Примеры

I need to get my laptop fixed. Мне нужно починить ноутбук (сдать в ремонт). Can you get this letter translated? Ты можешь организовать перевод этого письма? I finally got the heating fixed. Я наконец починил отопление (вызвал мастера).

Have something done

Нейтральный, формальный:
I had my car repaired.

Get something done

Разговорный, с усилием:
I got my car repaired. (наконец-то!)

Have / Get + лицо + инфинитив

Когда мы называем конкретного исполнителя, структура меняется.

have + person + bare infinitive (V1) get + person + to-infinitive

Примеры

I'll have the technician check the wiring. Я попрошу техника проверить проводку. She had her assistant book the flights. Она попросила ассистента забронировать рейсы. I'll get my brother to help us. Я уговорю брата нам помочь. She got the plumber to fix the leak. Она уговорила сантехника устранить протечку.

💡

Have + person + bare infinitive — нейтральное поручение. Get + person + to-infinitive — часто с усилием или убеждением.

Make — принуждение

Выражает, что кто-то заставляет другого что-то сделать. После make — bare infinitive.

make + object + bare infinitive (V1)

Примеры

The teacher made us rewrite the essay. Учитель заставил нас переписать эссе. The noise made me wake up. Шум заставил меня проснуться. Don't make me repeat myself. Не заставляй меня повторять.

⚠️

В пассивном залоге после made нужен to-infinitive:
✅ She made him stay. → He was made to stay.

Let — разрешение

Выражает, что кто-то разрешает другому что-то сделать. После let — bare infinitive.

let + object + bare infinitive (V1)

Примеры

My parents let me stay up late on weekends. Мои родители разрешали мне поздно ложиться по выходным. Let me help you with that. Позвольте мне помочь вам. She let the children choose their own meals. Она позволила детям самим выбирать блюда.

Help — помощь

После help возможен как bare infinitive, так и to-infinitive — оба варианта правильны.

help + object + (to) infinitive

Примеры

Can you help me (to) move this table? Ты поможешь мне передвинуть этот стол? The medicine helped him (to) recover faster. Лекарство помогло ему быстрее выздороветь.

Каузатив с отрицательным смыслом

Have something done может использоваться для неприятных событий, которые произошли без желания подлежащего.

Примеры

She had her bag stolen on the bus. У неё украли сумку в автобусе (неожиданно для неё). He had his car broken into last night. Ночью в его машину взломались.

Сводная таблица

Конструкция	Значение	Пример
have + obj + V3	организовать действие (нейтр.)	I had my hair cut.
get + obj + V3	организовать действие (разг.)	I got my hair cut.
have + person + V1	поручить конкретному лицу	I had him check it.
get + person + to-inf	уговорить, добиться	I got him to check it.
make + obj + V1	заставить	She made me apologise.
let + obj + V1	разрешить	He let me borrow the car.
help + obj + (to) V	помочь	She helped me (to) study.